{"id":5560,"date":"2023-08-14T13:22:26","date_gmt":"2023-08-14T13:22:26","guid":{"rendered":"https:\/\/dituria.al\/changing-perceptions-through-literature\/?p=5560"},"modified":"2023-08-14T13:22:27","modified_gmt":"2023-08-14T13:22:27","slug":"takim-i-perkthyeses-greisa-ymeri-boehl-me-lexues-te-vegjel-ne-qytetin-e-pogradecit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dituria.al\/changing-perceptions-through-literature\/takim-i-perkthyeses-greisa-ymeri-boehl-me-lexues-te-vegjel-ne-qytetin-e-pogradecit\/","title":{"rendered":"Takim i p\u00ebrkthyeses Greisa Ymeri-Boehl me lexues t\u00eb vegj\u00ebl n\u00eb qytetin e Pogradecit"},"content":{"rendered":"\n

Nje nga librat me te bukur per femije qe kemi botuar vitin e fundit, eshte i nje autori sirianogjerman, Rafik Schami, me titull “Babai im nuk ka me frike nga te huajt”.<\/p>\n\n\n\n

I njohur e i perkthyer ne shume gjuhe, sidomos per librat e tij per te rritur, Schami ka shkruar pak per te vegjlit, por kur e ka bere, me sa duket ka qene tejet i rrembyer e i joshur nga tema, por dhe mesazhi qe ka dashur te percjelle.<\/p>\n\n\n\n

Ne shqip ky liber, edhe me plot ilustrime te bukura, eshte perkthyer nga <\/a>Greisa Ymeri Boehl, qe sot, bashke me botuesit e Diturise, ishte ne biblioteken Mitrush Kuteli te Pogradecit per te folur per te.<\/p>\n\n\n\n

Takuam aty femije te mrekullueshem, kureshtare dhe te etur per te lexuar, nga dy shkolla, Gjok Shqiptari, dhe M.E.Minarolli, te shoqeruar nga mesueset e tyre, Denada Pere, Kozeta Peshkatari, Lindita Olldashi dhe sigurisht nga mikpritesja, Klodiana Prifti, specialistja e bibliotekes te cilen, per pasionin per punen me librin, mund ta kene zili edhe bibliotekat e qyteteve te medha.<\/p>\n\n\n\n

Ishte nje diskutim plot energji. Femijet e kishin lexuar librin dhe pyetjet e tyre ishin bresheri per perkthyesen, Grejsen. Pasioni per leximin, titujt e ri te sapobotuar, librat qe kishte perkthyer…<\/p>\n\n\n\n

Ishte interesante qe ata, njesoj si personazhi i vogel i librit, nuk kishin paragjykime, por folen per prinderit ose te afermit qe punonin e jetonin jashte vendit, si i kishin pritur, si jetonin aty. Beni, nje djale pogradecar dhe kosovar, rrefeu sesi kishte mberritur nga Kosova, ku kishte bere shkollen deri ne klasen e trete , ne Pogradec, paksa i frikesuar, por ishte gjendur ne mes femijeve qe edhe pse flisnin paksa ndryshe nga ai, e kishin pritur me ngrohtesi.<\/p>\n\n\n\n

Kiara, Eni, Davide, Noah dhe shume femije te tjere lexuan disa nga pjeset me te bukura te librit. Ishin ne mbarim, kur nje nga femijet e pyeti perkthyesen nese bente edhe ndonje pune tjeter. Pergjigjja e saj: jam avokate e ktheu diskutimin nga fillimi. Grejsa u shpjegoi si e kishin ndihmuar dhe e ndihmojne ende librat edhe ne profesionin e saj per te mbrojtur, shume here, te drejtat e njeriut.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nje nga librat me te bukur per femije qe kemi botuar vitin e fundit, eshte i nje autori sirianogjerman, Rafik Schami, me titull “Babai im nuk ka me frike nga te huajt”. I njohur e i perkthyer ne shume gjuhe, sidomos per librat e tij per te rritur, Schami ka shkruar pak per te vegjlit, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5561,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9,23],"tags":[],"class_list":{"0":"post-5560","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-blog","8":"category-blogu","9":"entry"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/changing-perceptions-through-literature\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/changing-perceptions-through-literature\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/changing-perceptions-through-literature\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/changing-perceptions-through-literature\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/changing-perceptions-through-literature\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5560"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dituria.al\/changing-perceptions-through-literature\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5560\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5580,"href":"https:\/\/dituria.al\/changing-perceptions-through-literature\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5560\/revisions\/5580"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/changing-perceptions-through-literature\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/changing-perceptions-through-literature\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/changing-perceptions-through-literature\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/changing-perceptions-through-literature\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}