\u00c7mimi i Ambasad\u00ebs s\u00eb Franc\u00ebs n\u00eb Tiran\u00eb, p\u00ebr p\u00ebrkthimin m\u00eb t\u00eb mir\u00eb nga let\u00ebrsia franceze n\u00eb shqip,i akordohet zonj\u00ebs Mirela Kumbaro p\u00ebr p\u00ebrkthimin e romanit “Ngadal\u00ebsia” t\u00eb Milan Kunder\u00ebs me k\u00ebt\u00eb motivacion:Me shum\u00eb mjesht\u00ebri e p\u00ebrmes intensitetit t\u00eb fjal\u00ebs, qart\u00ebsis\u00eb s\u00eb shprehjes dhe nj\u00ebher\u00ebsh ruajtjes s\u00eb ambiguitetit e larmis\u00eb, p\u00ebrkthyesja na ka sjell\u00eb n\u00eb shqip stilin kunderian, lakonik, muzikal e ironik me nj\u00eb tempo e rit\u00ebm adekuat me origjinalin. <\/p>\n\n\n\n
Diana \u00c7uli – Kryetare e Juris\u00eb<\/p>\n\n\n\n
Petrit Ymeri – Kryetar i Shoqat\u00ebs s\u00eb Botuesve Shqiptar\u00eb<\/p>\n\n\n\n
Fjala falenderuese e Mirela Kumbaros per \u00c7mimin e Ambasad\u00ebs s\u00eb Franc\u00ebs n\u00eb Tiran\u00eb, p\u00ebr p\u00ebrkthimin m\u00eb t\u00eb mir\u00eb nga let\u00ebrsia franceze n\u00eb shqip p\u00ebr romanin \u201cNgadal\u00ebsia” t\u00eb Milan Kunder\u00ebs:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Nuk e mendoja se do te vinte puna qe te mos isha pjese aktive e Panairit te Librit.E para here ndoshta qe nuk jam drejtpersedrejti, ku qysh prej fillimit te tij, ne nje menyre ose ne nje tjeter, kam qene diku ne ndonje stende, a ne ndonje fron, si vizitore dhe blerese e rregullt fare, a si organizatore prej pasionit, por edhe si mbeshtetese prej detyres, pa dyshim edhe si kritike prej deshires per t\u2019i pare gjerat edhe me mire. Por gjithmone ne front te pare te librit.Sot krejt e befasuar dhe e prekur, qe bota e librit me beri pjese te Panairit edhe pa qene fizikisht, jam e prekur,kam nje ndjesi malli per stendat e librave, te cilin do ta permbush ne radhe te pare duke falenderuar \u00e7do shkrimtar, \u00e7do perkthyes, \u00e7do botues, dhe ne ve\u00e7anti Botuesin e Shtepise Dituria, qe me ka dhene mundesine te jem pjese e rrugetimit shqip me Milan Kunderen, prej vitesh tashme.Shume mirenjohje jurise se ketij \u00e7mimi qe ngadalesoi hapin te \u201cNgadalesia\u201d dhe e lexoi, e vleresoi, qe dmth e shijoi.Falenderimi i shkon edhe Ambasades Franceze qe dikur na u bashkua ne krijimin e ketij \u00e7mimi qe vjen nga atdheu im kulturor, te vecante per Panairin por edhe per mua si frankofone.Paradoksalisht nga libri qe kam perkthyer, une sot jam ne modus \u201cshpejtesie\u201d, dhe nuk e ula dot qe te jem me ju.Por jam e bindur qe lexuesit kane marre kohen qe duhet per te shijuar e kuptuar nje autor shume te madh si Milan Kundera, dashuria ime per te cilin eshte pa kushte! <\/p>\n\n\n\n Juaja, Mirela.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n