{"id":1603,"date":"2021-12-15T10:28:20","date_gmt":"2021-12-15T10:28:20","guid":{"rendered":"https:\/\/dituria.al\/journey_literary\/?p=1603"},"modified":"2021-12-29T12:50:08","modified_gmt":"2021-12-29T12:50:08","slug":"sot-com-al-kopshti-prej-qelqi-nga-tatiana-tibuleac-nje-roman-i-shkruar-ne-menyre-madheshtore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dituria.al\/journey_literary\/2021\/12\/15\/sot-com-al-kopshti-prej-qelqi-nga-tatiana-tibuleac-nje-roman-i-shkruar-ne-menyre-madheshtore\/","title":{"rendered":"Sot.com.al\/\u201cKopshti prej qelqi\u201d nga Tatiana Tibuleac, nj\u00eb roman i shkruar n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb madh\u00ebshtore"},"content":{"rendered":"\n

https:\/\/sot.com.al\/kultura\/kopshti-prej-qelqi-nga-tatiana-tibuleac-nje-roman-i-shkruar-ne-menyre-ma-i481390<\/a><\/p>\n\n\n\n

Tatiana \u021a\u00eebuleac<\/strong><\/em>, shkrimtare, gazetare dhe p\u00ebrkthyese moldavo-rumune, botoi n\u00eb vitin 2018 k\u00ebt\u00eb vep\u00ebr t\u00eb titulluar Kopshti prej qelqi<\/em>. M\u00eb n\u00eb fund, pas disa vjet\u00ebsh, romani vjen i p\u00ebrkthyer n\u00eb shqip me p\u00ebrkthimin mjesht\u00ebror t\u00eb Maniela Sot\u00ebs. N\u00eb Kopshtin prej qelqi <\/em>trajtohet tema e m\u00ebm\u00ebsis\u00eb, e f\u00ebmij\u00ebs s\u00eb dashur\/t\u00eb padashur, pasojave tragjike t\u00eb “mosdashuris\u00eb”, pendimit.  Nj\u00eb roman i shkruar n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb madh\u00ebshtore, p\u00ebr t\u00eb na trazuar nd\u00ebrgjegjen dhe p\u00ebr t\u00eb na emocionuar. <\/p>\n\n\n\n

Jemi p\u00ebrball\u00eb nj\u00eb tragjedie bashk\u00ebkohore. Nj\u00eb histori p\u00ebr bashk\u00ebjetes\u00ebn n\u00eb nj\u00eb lagje t\u00eb Kishinjevit (kryeqyteti i Moldavis\u00eb) n\u00eb nj\u00eb koh\u00eb shum\u00eb t\u00eb v\u00ebshtir\u00eb dhe t\u00eb prapambetur (nga vitet e fundit t\u00eb okupimit sovjetik). Jemi d\u00ebshmitar\u00eb t\u00eb sjelljeve t\u00eb ndryshme t\u00eb njer\u00ebzve (kryesisht grave), t\u00eb detyruar t\u00eb p\u00ebrshtaten p\u00ebr t\u00eb mbijetuar n\u00eb nj\u00eb vend ku origjina, kultura dhe gjuha e tyre jan\u00eb t\u00eb n\u00ebnvler\u00ebsuara. Nj\u00eb vend ku, n\u00eb fund t\u00eb fundit, atyre u mohohet e drejta p\u00ebr t’i p\u00ebrkitur nj\u00eb identiteti. Lasto\u00e7ika, jetime, zbulon nj\u00eb Kishinjev multikulturor kur bir\u00ebsohet nga nj\u00eb grua e vetmuar dhe ambicioze, e cila, fillimisht, nuk dihet n\u00ebse d\u00ebshiron t’i ofroj\u00eb asaj nj\u00eb t\u00eb ardhme t\u00eb begat\u00eb apo e ka bler\u00eb si pun\u00ebtore, duke e shfryt\u00ebzuar n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb pam\u00ebshirshme si n\u00eb romanet e Dikensit! E gjith\u00eb historia n\u00eb Kopshtin prej qelqi <\/em>rr\u00ebfehet nga kjo vajz\u00eb e vog\u00ebl, e detyruar t\u00eb mbijetoj\u00eb n\u00eb nj\u00eb bot\u00eb t\u00eb dekompozuar dhe t\u00eb brisht\u00eb, e d\u00ebrrmuar mes n\u00ebn\u00ebs bir\u00ebsues ruse dhe identitetit rumun, mes asaj q\u00eb \u00ebsht\u00eb dhe asaj q\u00eb mund t\u00eb ishte. T\u00eb gjitha \u00ebndrrat e Lasto\u00e7ika s\u00eb vog\u00ebl p\u00ebr t\u00eb jetuar nj\u00eb jet\u00eb idilike shp\u00ebrb\u00ebhen, kur Tamara Pavlovna e kthen at\u00eb realisht n\u00eb nj\u00eb skllave. Kjo “n\u00ebn\u00eb” do ta shfryt\u00ebzoj\u00eb p\u00ebr vite me radh\u00eb p\u00ebr t\u00eb mbledhur shishe, do ta privoj\u00eb nga dashuria e dhembshuria dhe do ta \u00e7oj\u00eb n\u00eb rrug\u00ebn tragjike t\u00eb fatkeq\u00ebsis\u00eb dhe dhun\u00ebs, abuzimit dhe lakmis\u00eb, q\u00eb do t’i krijojn\u00eb vajz\u00ebs plag\u00eb q\u00eb nuk do t\u00eb sh\u00ebrohen kurr\u00eb. Ky roman \u00ebsht\u00eb nj\u00eb lloj letre mall\u00ebngjyese drejtuar prind\u00ebrve t\u00eb saj biologjik\u00eb, nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb p\u00ebr t\u00eb d\u00ebbuar t\u00eb gjitha mendimet e veta, ashp\u00ebr dhe pa dhembshuri. Tema kryesore e trajtuar n\u00eb vep\u00ebr \u00ebsht\u00eb marr\u00ebdh\u00ebnia n\u00ebn\u00eb-bij\u00eb, por edhe abuzimi, p\u00ebrdhunimi, alkoolizmi, lakmia p\u00ebr para dhe mungesa e empatis\u00eb. T\u00eb gjitha t\u00eb vendosura n\u00eb nj\u00eb koh\u00eb t\u00eb err\u00ebt t\u00eb komunizmit… Pyetjet t\u00eb ndjekin edhe pas leximit emocionues t\u00eb k\u00ebtij romani p\u00ebr formimin e nj\u00eb vajze q\u00eb rritet mes dy gjuh\u00ebve dhe dy kulturave, n\u00eb vitet kur ndryshojn\u00eb kufijt\u00eb dhe sistemet politike.<\/p>\n\n\n\n

\u021a\u00eebuleac<\/em> i kushton v\u00ebmendje t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb gjuh\u00ebs si shenj\u00eb kryesore e identitetit dhe si formues i bot\u00ebkuptimit ton\u00eb. Gjuha e kap\u00ebrcen funksionin e saj t\u00eb thjesht\u00eb komunikues dhe q\u00ebndron si nj\u00eb mjet pushteti ose n\u00ebnshtrimi, suksesi ose d\u00ebshtimi, prestigji ose p\u00ebrbuzjeje. Nj\u00eb arm\u00eb me t\u00eb cil\u00ebn mund t\u00eb dallosh fituesit dhe humb\u00ebsit, sipas \u021a\u00eebuleac-ut<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

“Ka nj\u00eb rrug\u00eb n\u00eb Kishinjev, rruga m\u00eb e gjat\u00eb dhe m\u00eb e v\u00ebshtir\u00eb n\u00eb bot\u00eb. N\u00eb at\u00eb rrug\u00eb, nd\u00ebrtesat, pem\u00ebt, semafor\u00ebt, madje edhe koshat e plehrave, madje edhe gropat, e din\u00eb gjuh\u00ebn ruse. Nj\u00eb her\u00eb m\u00eb tha: ‘N\u00ebse flet rusisht si budallaqe, m\u00eb mir\u00eb fol moldavisht [\u2026] Rusishtja nuk \u00ebsht\u00eb gjuh\u00eb e klasit t\u00eb dyt\u00eb.’ Dhe me gishtin tregues t\u00eb p\u00ebrkulur m\u00eb gjuajti n\u00eb ball\u00eb shtat\u00eb her\u00eb.”<\/p>\n\n\n\n

“Kopshti prej qelqi<\/em> rikonfirmon hyrjen n\u00eb let\u00ebrsin\u00eb bashk\u00ebkohore t\u00eb nj\u00eb shkrimtareje sa t\u00eb talentuar aq edhe inteligjente, q\u00eb di t\u00eb nd\u00ebrthur\u00eb mizorin\u00eb e v\u00ebzhgimit dhe dhembshurin\u00eb p\u00ebr vuajtjen, duke zbuluar tragjedin\u00eb e fateve dhe bukurin\u00eb e jet\u00ebs.” – Gabriela Adame\u0219teanu<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201cRomani i nj\u00eb brezi t\u00eb t\u00ebr\u00eb fem\u00ebror dhe i nj\u00eb tregimtareje sa autentike, aq edhe befasuese\u201d, shkruan Simona Sora.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"
 Maniela Sota, p\u00ebrkthyese e librit<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Kopshti prej qelqi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autore:<\/strong> Tatiana \u021a\u00eebuleac <\/p>\n\n\n\n

Kategoria:<\/strong> Botime p\u00ebr t\u00eb rritur, Let\u00ebrsi e huaj <\/p>\n\n\n\n

P\u00ebrkthyese:<\/strong> Maniela Sota <\/p>\n\n\n\n

Viti i Botimit:<\/strong> 2021 <\/strong><\/p>\n\n\n\n

 Numri i faqeve:<\/strong> 200<\/p>\n\n\n\n

\u00c7mimi:<\/strong> 800 lek\u00eb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

https:\/\/sot.com.al\/kultura\/kopshti-prej-qelqi-nga-tatiana-tibuleac-nje-roman-i-shkruar-ne-menyre-ma-i481390 Tatiana \u021a\u00eebuleac, shkrimtare, gazetare dhe p\u00ebrkthyese moldavo-rumune, botoi n\u00eb vitin 2018 k\u00ebt\u00eb vep\u00ebr t\u00eb titulluar Kopshti prej qelqi. M\u00eb n\u00eb fund, pas disa vjet\u00ebsh, romani vjen i p\u00ebrkthyer n\u00eb shqip me p\u00ebrkthimin mjesht\u00ebror t\u00eb Maniela Sot\u00ebs. N\u00eb Kopshtin prej qelqi trajtohet tema e m\u00ebm\u00ebsis\u00eb, e f\u00ebmij\u00ebs s\u00eb dashur\/t\u00eb padashur, pasojave tragjike t\u00eb “mosdashuris\u00eb”, pendimit.  […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1635,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1603","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-blogu","8":"entry"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/journey_literary\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/journey_literary\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/journey_literary\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/journey_literary\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/journey_literary\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1603"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/dituria.al\/journey_literary\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1637,"href":"https:\/\/dituria.al\/journey_literary\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1603\/revisions\/1637"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/journey_literary\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/journey_literary\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/journey_literary\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/journey_literary\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}