{"id":1037,"date":"2020-01-28T09:53:25","date_gmt":"2020-01-28T09:53:25","guid":{"rendered":"http:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/?p=1037"},"modified":"2020-02-05T12:10:05","modified_gmt":"2020-02-05T12:10:05","slug":"carlos-ruiz-zafon-perkthimi-eshte-matematike-e-fjales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/2020\/01\/28\/carlos-ruiz-zafon-perkthimi-eshte-matematike-e-fjales\/","title":{"rendered":"CARLOS RUIZ ZAF\u00d3N: P\u00cbRKTHIMI \u00cbSHT\u00cb MATEMATIK\u00cb E FJAL\u00cbS"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Nga intervista e Zafonit ne Festivalin e Let\u00ebrsis\u00eb, n\u00eb Pordenonne<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p> <strong>Pyetje:<\/strong> \u00c7far\u00eb marr\u00ebdh\u00ebnieje keni me p\u00ebrkthyesit dhe p\u00ebrkthimet e librave tuaj? Dhe nj\u00eb kuriozitet: a keni nj\u00eb bibliotek\u00eb t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb ku mbani romanet tuaja t\u00eb p\u00ebrkthyera?<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong>P\u00ebrgjigje:<\/strong> Po i p\u00ebrgjigjem pyetjes suaj, duke filluar nga fundi. Po, n\u00eb sht\u00ebpin\u00eb time, n\u00eb Kaliforni, kam nj\u00eb pjes\u00eb t\u00eb t\u00ebr\u00eb t\u00eb bibliotek\u00ebs kushtuar p\u00ebrkthimeve t\u00eb librave t\u00eb mi, t\u00eb cil\u00ebt jan\u00eb t\u00eb gjith\u00eb atje, t\u00eb sistemuar me rregull, p\u00ebrfshir\u00eb ato n\u00eb japonisht me hieroglif\u00ebt e tyre t\u00eb bukura t\u00eb pakuptueshme. Por kam nj\u00eb problem t\u00eb vog\u00ebl: kam shkruar mjaft libra dhe secili \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb pes\u00ebdhjet\u00eb gjuh\u00eb, k\u00ebshtu q\u00eb p\u00ebrkthimet po gllab\u00ebrojn\u00eb librat e tjer\u00eb dhe tani jam n\u00eb rrezik t\u00eb m\u00eb mbushin plot e p\u00ebrplot t\u00eb gjith\u00eb sht\u00ebpin\u00eb!<br>E admiroj dhe e respektoj shum\u00eb pun\u00ebn e p\u00ebrkthyesve dhe mbaj lidhje t\u00eb ngushta me shum\u00eb prej tyre, duke bashk\u00ebpunuar me d\u00ebshir\u00eb, sigurisht n\u00ebse p\u00ebrkthehen n\u00eb gjuh\u00eb q\u00eb un\u00eb i njoh. Un\u00eb kurr\u00eb nuk i detyroj n\u00eb zgjedhjet e tyre dhe t\u00eb gjith\u00eb m\u00eb kontaktojn\u00eb kur preferojn\u00eb; disa m&#8217;i shkruajn\u00eb dyshimet sapo u lindin, nd\u00ebrsa t\u00eb tjer\u00eb i mbledhin dhe i d\u00ebrgojn\u00eb t\u00eb gjitha tok s\u00eb bashku, n\u00eb fund t\u00eb dor\u00ebs s\u00eb par\u00eb t\u00eb p\u00ebrkthimit. Sigurisht, kur njoh gjuh\u00ebn, gjith\u00e7ka \u00ebsht\u00eb m\u00eb e thjesht\u00eb, por ndonj\u00ebher\u00eb ndodhin gj\u00ebra shum\u00eb t\u00eb \u00e7uditshme. P\u00ebr shembull, nj\u00eb dit\u00eb, p\u00ebrkthyesja ime koreane, m\u00eb shkroi duke m\u00eb k\u00ebrkuar ndihm\u00eb p\u00ebr t\u00eb zgjidhur nj\u00eb dyshim n\u00eb p\u00ebrkthim. Kur lexova se cili ishte problemi, vura duart n\u00eb kok\u00eb. &#8220;N\u00ebse nuk e ka kuptuar at\u00eb fragment,&#8221; e pyeta veten, &#8220;\u00e7far\u00eb dreqin ka p\u00ebrkthyer deri m\u00eb tani?&#8221; N\u00eb fakt, kam shum\u00eb frik\u00eb t\u00eb shkoj n\u00eb Kore, megjith\u00ebse m\u00eb kan\u00eb ftuar, sepse imagjinoj q\u00eb kur t\u00eb mb\u00ebrrij n\u00eb aeroport, do t\u00eb m\u00eb pres\u00eb nj\u00eb dush me domate &#8230; pas atij p\u00ebrkthimi!<br>Sidoqoft\u00eb, kam nj\u00eb interes t\u00eb fort\u00eb p\u00ebr gjuh\u00ebt dhe p\u00ebrkthimet. Duke qen\u00eb dygjuh\u00ebsh, d.m.th. duke folur nga lindja kastilianisht dhe katalanisht, un\u00eb i njoh mekanizmat e gjuh\u00ebve romane mjaft mir\u00eb dhe mund t\u00eb jem i dobish\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrkthyesit. Gjithashtu, pasi kam jetuar n\u00eb Kaliforni p\u00ebr afro gjysm\u00ebn e jet\u00ebs sime, un\u00eb bashk\u00ebpunoj n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb aktive n\u00eb p\u00ebrkthimet e librave t\u00eb mi n\u00eb anglisht; n\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb, p\u00ebr mua \u00ebsht\u00eb pothuajse nj\u00eb rishkrim i librit, sikur i v\u00eb pik\u00ebn p\u00ebrfundimisht.<br>Kurse gjuh\u00ebt e tjera mbeten nj\u00eb mister thuajse i padep\u00ebrtuesh\u00ebm; P\u00ebr shembull, holandishtja funksionon krejt ndryshe nga gjuh\u00ebt romane dhe shpesh \u00ebsht\u00eb e nevojshme t\u00eb ndahen fjalit\u00eb dhe t\u00eb rind\u00ebrtohen nga e para, p\u00ebr t\u00eb pasur kuptim. Por kjo pun\u00eb me gjuh\u00ebn m\u00eb p\u00ebrfshin dhe m\u00eb magjeps shum\u00eb: t\u00eb p\u00ebrkthesh do t\u00eb thot\u00eb t\u00eb njoh\u00ebsh n\u00eb thell\u00ebsi mekanizmat e nj\u00eb gjuhe, t&#8217;i zb\u00ebrthesh dhe mb\u00ebrthesh s\u00ebrish si n\u00eb nj\u00eb arkitektur\u00eb komplekse.<br>Po, p\u00ebrkthimi p\u00ebr mua \u00ebsht\u00eb ky: nj\u00eb matematik\u00eb e fjal\u00ebs.<br><\/p>\n\n\n\n<p>Perktheu A.Sh. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nga intervista e Zafonit ne Festivalin e Let\u00ebrsis\u00eb, n\u00eb Pordenonne Pyetje: \u00c7far\u00eb marr\u00ebdh\u00ebnieje keni me p\u00ebrkthyesit dhe p\u00ebrkthimet e librave tuaj? Dhe nj\u00eb kuriozitet: a keni nj\u00eb bibliotek\u00eb t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb ku mbani romanet tuaja t\u00eb p\u00ebrkthyera? P\u00ebrgjigje: Po i p\u00ebrgjigjem pyetjes suaj, duke filluar nga fundi. Po, n\u00eb sht\u00ebpin\u00eb time, n\u00eb Kaliforni, kam nj\u00eb pjes\u00eb [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1038,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1037","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-blogu","8":"entry"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1037","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1037"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1037\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3379,"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1037\/revisions\/3379"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1037"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1037"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1037"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}