<\/p>\n
N\u00eb t\u00eb dy seminaret pati diskutime dhe debate t\u00eb forta, u theksua q\u00eb vitet e fundit \u00ebsht\u00eb rritur ndjesh\u00ebm numri i botimit t\u00eb titujve nga let\u00ebrsia europiane edhe fal\u00eb p\u00ebrfshirjes n\u00eb projektin Europa Krijuese t\u00eb Bashkimit Europian, dhe n\u00eb mjaft bashk\u00ebpunime t\u00eb tjera t\u00eb frytshme me institucione europiane, por edhe si rezultat edhe i politikave kulturore largpam\u00ebse t\u00eb botuesve vendas. N\u00eb konferenc\u00eb pati diskutime nga p\u00ebrkthyes t\u00eb tjer\u00eb, nga gazetar\u00eb dhe lexues. Merrnin pjes\u00eb edhe shum\u00eb student\u00eb t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb dhe t\u00eb gjuh\u00ebve t\u00eb huaja nga Fakultetet p\u00ebrkat\u00ebse k\u00ebtu n\u00eb Tiran\u00eb. Konferenca pati jehon\u00eb n\u00eb media televizive dhe n\u00eb shtypin e shkruar.<\/p>\n\n
Disa nga rezultatet e Seminarit:<\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n\n
\u00a0<\/p>\n
\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Bashk\u00ebpunimi i botuesve me p\u00ebrkthyesit \u00ebsht\u00eb kusht i r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm p\u00ebr sjelljen n\u00eb shqip t\u00eb veprave me vler\u00eb nga let\u00ebrsia e huaj;<\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n\n
\u00a0<\/p>\n
\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0P\u00ebrzgjedhja e veprave t\u00eb p\u00ebrkthyera q\u00eb i ofrohet lexuesi shqiptar, n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb organizuar, pra me mb\u00ebshtetjen e shtetit (bibliotekat), duhet t\u00eb kryhet nga specialist\u00eb t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb me mb\u00ebshtetjen e drejtp\u00ebrdrejt\u00eb t\u00eb botuesve, p\u00ebr t\u00eb shmangur p\u00ebrs\u00ebritjen e titujve t\u00eb konsideruar “klasik\u00eb”, si edhe p\u00ebr ta qasur lexuesin me let\u00ebrsin\u00eb m\u00eb t\u00eb mir\u00eb bashk\u00ebkohore.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n\n
\u00a0<\/p>\n
\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0N\u00eb k\u00ebt\u00eb kuad\u00ebr marrin vler\u00eb edhe p\u00ebrkthimet nga gjuh\u00ebt ballkanike dhe nga gjuh\u00ebt me p\u00ebrhapje t\u00eb vog\u00ebl, por nga p\u00ebrkthyes t\u00eb p\u00ebrzgjedhur dhe, kur nuk \u00ebsht\u00eb e mundur, duke synuar edhe p\u00ebrkthimin nga gjuh\u00eb t\u00eb nd\u00ebrsjella, sipas rekomandimeve t\u00eb botuesve t\u00eb par\u00eb.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n\n
\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00cbsht\u00eb kthyer n\u00eb domosdoshm\u00ebri rip\u00ebrkthimi i disa kryeveprave t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb, por gjithmon\u00eb si nj\u00eb nd\u00ebrmarrje e p\u00ebrkthyesve t\u00eb zot.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n\n
\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0P\u00ebrkthyes nuk konsiderohen ata q\u00eb njohin nj\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb huaj, p\u00ebrkthyes jan\u00eb ata q\u00eb zot\u00ebrojn\u00eb gjuh\u00ebn e huaj s\u00eb bashku me gjith\u00eb bagazhin kulturor a mentalitetin p\u00ebrkat\u00ebs t\u00eb fol\u00ebsve t\u00eb asaj gjuhe, duke e p\u00ebrcjell\u00eb n\u00eb shqipe me t\u00eb nj\u00ebjtin nivel, duke ruajtur origjinalitetin e autorit.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n\n
\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0N\u00eb tregun kulturor ka shum\u00eb p\u00ebrkthime me nivel t\u00eb mir\u00eb e shum\u00eb t\u00eb mir\u00eb, si\u00e7 ka edhe p\u00ebrkthime krejt naive dhe me gabime t\u00eb shumta t\u00eb nivelit kuptimor, morfologjik, sintaksor, stilistik etj.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n\n\n
\u00cbsht\u00eb detyr\u00eb dhe p\u00ebrgjegj\u00ebsi e botuesve kontrolli i botimeve n\u00eb k\u00ebt\u00eb aspekt,\nduke e kaluar p\u00ebrkthimin n\u00eb disa filtra: t\u00eb redaktorit dhe korrektorit. Por
\ngjithashtu \u00ebsht\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebsi edhe e institucioneve p\u00ebrkat\u00ebse, q\u00eb, n\u00eb rastet e tender\u00ebve\npublik\u00eb p\u00ebr librin, t\u00eb m\u00ebnjanojn\u00eb titujt e p\u00ebrkthyer keq dhe pa
\nkujdesjen e duhur e t\u00eb merituar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
N\u00eb t\u00eb dy seminaret pati diskutime dhe debate t\u00eb forta, u theksua q\u00eb vitet e fundit \u00ebsht\u00eb rritur ndjesh\u00ebm numri i botimit t\u00eb titujve nga let\u00ebrsia europiane edhe fal\u00eb p\u00ebrfshirjes n\u00eb projektin Europa Krijuese t\u00eb Bashkimit Europian, dhe n\u00eb mjaft bashk\u00ebpunime t\u00eb tjera t\u00eb frytshme me institucione europiane, por edhe si rezultat edhe i politikave […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3298,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3980","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-blogu","8":"entry"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3980","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3980"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3980\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3995,"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3980\/revisions\/3995"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/stories-of-human-fate\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}