https:\/\/sot.com.al\/kultura\/promovohet-n%C3%AB-tiran%C3%AB-romani-%E2%80%9Cvirgj%C3%ABresha-holandeze%E2%80%9D-autorja-nj%C3%AB-lib%C3%ABr-p%C3%ABr-pik%C3%ABtakimet-edhe<\/p>\n
Shkrimtarja holandeze Marente de Moore fituese e \u00e7mimit letrar t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb n\u00eb 2014 prezantoi n\u00eb Tiran\u00eb romanin \u201cVirgj\u00ebresha holandeze\u201d. Romani \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyer nga Albana Shala dhe autorja nuk e fsheh k\u00ebnaq\u00ebsin\u00eb q\u00eb \u00ebsht\u00eb dhe n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, si botim nga sht\u00ebpia botuese \u201cDituria\u201d p\u00ebr lexuesit. N\u00eb pamje t\u00eb par\u00eb romani duket si nj\u00eb rr\u00ebfim p\u00ebr nj\u00eb histori dashurie apo humbjen e pafaj\u00ebsis\u00eb, por shkrimtarja thot\u00eb se ai flet m\u00eb shum\u00eb p\u00ebr kufijt\u00eb dhe luft\u00ebn. \u201cKy \u00ebsht\u00eb nj\u00eb lib\u00ebr p\u00ebr pik\u00ebtakimet edhe kufijt\u00eb, edhe p\u00ebr dy kufijt\u00eb, dy shok\u00eb t\u00eb vjet\u00ebr dhe dy vende. Kur e kam shkruar k\u00ebt\u00eb roman un\u00eb kam jetuar n\u00eb kufirin mes tre vendeve dhe e kisha izoluar veten nga jeta e Amsterdamit\u201d, tha gjat\u00eb provimit t\u00eb tij, autorja n\u00eb Fakultetin e Historis\u00eb dhe Filologjis\u00eb. Suksesi i k\u00ebtij romani ka b\u00ebr\u00eb q\u00eb t\u00eb udh\u00ebtoj\u00eb n\u00eb disa vende dhe s\u00eb fundmi \u00ebsht\u00eb dhe n\u00eb Shqip\u00ebri. \u201cNuk e mendova kurr\u00eb q\u00eb vepra do t\u00eb vinte n\u00eb shqip dhe m\u00eb solli n\u00eb vendin e nj\u00eb prej shkrimtar\u00ebve q\u00eb kam idhull si Ismail Kadare\u201d, tha ajo mes t\u00eb tjerave. Botuesi Petrit Ymeri u shpreh se shqiptar\u00ebt e p\u00eblqejn\u00eb let\u00ebrsin\u00eb e mir\u00eb dhe vler\u00ebsoi romanin. \u201cN\u00eb k\u00ebt\u00eb roman ndihet atmosfera e Luft\u00ebs s\u00eb Dyt\u00eb Bot\u00ebrore. Nj\u00eb atmosfer\u00eb historike q\u00eb t\u00eb b\u00ebn shum\u00eb p\u00ebrshtypje, nj\u00eb roman t\u00ebrheq\u00ebs. Shqiptar\u00ebt e p\u00eblqejn\u00eb let\u00ebrsin\u00eb e mir\u00eb, e vler\u00ebsojn\u00eb. Kjo \u00ebsht\u00eb arsyeja q\u00eb dhe romani \u201cVirgj\u00ebresha holandeze\u201d do t\u00eb p\u00eblqehet\u201d, tha botuesi Ymeri. Marente de Moor, ka lindur m\u00eb 1972 n\u00eb Hag\u00eb, Holand\u00eb. Studioi p\u00ebr gjuh\u00eb sllave dhe let\u00ebrsi n\u00eb Universitetin e Amsterdamit, prej ku u diplomua m\u00eb 1999. Prej vitit 1991 jetoi dhe punoi si gazetare korrespondente n\u00eb Sh\u00ebn Pet\u00ebrburg dhe, bazuar mbi k\u00ebt\u00eb p\u00ebrvoj\u00eb, shkroi librin \u201cTregime pet\u00ebrburgase\u201d, q\u00eb u botua m\u00eb 1999. Botimi i\u00a0 romanit \u201cShkel\u00ebsi\u201d m\u00eb 2007, gjithashtu u prit mjaft ngroht\u00eb nga lexuesit dhe u vler\u00ebsua nga kritika. M\u00eb 2010 De Moor botoi romanin e saj t\u00eb dyt\u00eb me titull\u00a0 \u201cVirgj\u00ebresha holandeze\u201d, fitues i \u00c7mimit p\u00ebr Let\u00ebrsin\u00eb AKO (2011) dhe m\u00eb pas i nderuar me \u00c7mimin Europian p\u00ebr Let\u00ebrsin\u00eb p\u00ebr vitin 2014. Deri tani ky roman \u00ebsht\u00eb botuar n\u00eb nj\u00ebmb\u00ebdhjet\u00eb gjuh\u00eb.<\/p>\n
Romani<\/strong><\/p>\n N\u00eb ver\u00ebn e vitit 1936, doktori holandez Zhak d\u00ebrgon t\u00eb bij\u00ebn tet\u00ebmb\u00ebdhjet\u00ebvje\u00e7are, Jan\u00ebn, t\u00eb q\u00ebndroj\u00eb n\u00eb sht\u00ebpin\u00eb e Egon Fon Boetigerit, nj\u00eb gjerman me t\u00eb cilin kishte pasur miq\u00ebsi n\u00eb rini. Ma\u00eetre-ja aristokrat i skerm\u00ebs, q\u00eb do t\u00eb ndihmoj\u00eb Jan\u00ebn t\u00eb p\u00ebrsos\u00eb aft\u00ebsit\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb sport, i kalon dit\u00ebt n\u00eb nj\u00eb sht\u00ebpi fshati, ku organizon ndeshje t\u00eb ndaluara mensuri me student\u00eb. Jana bie n\u00eb dashuri me Egonin, nj\u00eb figur\u00eb plot mistere, t\u00ebrheq\u00ebs dhe josh\u00ebs. \u201cVirgj\u00ebresha holandeze\u201d \u00ebsht\u00eb shum\u00eb m\u00eb tep\u00ebr se sa nj\u00eb histori p\u00ebr dashurin\u00eb dhe humbjen e pafaj\u00ebsis\u00eb. Nj\u00eb bot\u00eb e re, e panjohur, shpaloset para Jan\u00ebs, plot gj\u00ebegj\u00ebza p\u00ebr t\u00eb v\u00ebrtet\u00ebn e marr\u00ebdh\u00ebnies s\u00eb babait t\u00eb saj dhe Egonit, dy burra q\u00eb jan\u00eb takuar n\u00eb nj\u00eb koh\u00eb t\u00eb larg\u00ebt, gjat\u00eb Luft\u00ebs s\u00eb Par\u00eb Bot\u00ebrore. Rrug\u00ebtimi i Jan\u00ebs drejt bot\u00ebs s\u00eb t\u00eb rriturve \u00ebsht\u00eb nj\u00eb p\u00ebrvoj\u00eb kontradiktore dhe \u00e7orodit\u00ebse. Kodi aristokrat i nderit, me nocionin e vet t\u00eb kuraj\u00ebs dhe heroizmit, nuk ka m\u00eb vler\u00eb. Me ardhjen n\u00eb pushtet t\u00eb nazist\u00ebve, po nis nj\u00eb periudh\u00eb barbarie. P\u00ebrmes p\u00ebrjetimeve t\u00eb Jan\u00ebs, De Moor risjell atmosfer\u00ebn e trazuar t\u00eb nj\u00eb epoke si nj\u00eb pik\u00eb ky\u00e7 n\u00eb histori, duke p\u00ebrshkruar me nota t\u00eb gjalla pasigurit\u00eb dhe tensionet q\u00eb i paraprin\u00eb Luft\u00ebs s\u00eb Dyt\u00eb Bot\u00ebrore. Libri, i p\u00ebrkthyer me mjesht\u00ebri nga Albana Shala, \u00ebsht\u00eb pjes\u00eb e projektit \u201cStorytelling the Life\u201d, i mb\u00ebshtetur nga Programi Europa Krijuese i Bashkimit Europian.<\/p>\n <\/p>\n Nga Julia Vrapi<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" https:\/\/sot.com.al\/kultura\/promovohet-n%C3%AB-tiran%C3%AB-romani-%E2%80%9Cvirgj%C3%ABresha-holandeze%E2%80%9D-autorja-nj%C3%AB-lib%C3%ABr-p%C3%ABr-pik%C3%ABtakimet-edhe Shkrimtarja holandeze Marente de Moore fituese e \u00e7mimit letrar t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb n\u00eb 2014 prezantoi n\u00eb Tiran\u00eb romanin \u201cVirgj\u00ebresha holandeze\u201d. Romani \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyer nga Albana Shala dhe autorja nuk e fsheh k\u00ebnaq\u00ebsin\u00eb q\u00eb \u00ebsht\u00eb dhe n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, si botim nga sht\u00ebpia botuese \u201cDituria\u201d p\u00ebr lexuesit. N\u00eb pamje t\u00eb par\u00eb romani duket si nj\u00eb rr\u00ebfim […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3420","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-uncategorized","7":"entry"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/storytelling-the-life\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3420","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/storytelling-the-life\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/storytelling-the-life\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/storytelling-the-life\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/storytelling-the-life\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3420"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dituria.al\/storytelling-the-life\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3423,"href":"https:\/\/dituria.al\/storytelling-the-life\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3420\/revisions\/3423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dituria.al\/storytelling-the-life\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/storytelling-the-life\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dituria.al\/storytelling-the-life\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}