blogu

Mes fëmijëve që lexojnë, shkrimtarja holandeze takon lexuesit e vegjël shqiptarë - Kulturë (a2news.com) Mes fëmijëve që lexojnë, shkrimtarja holandeze takon lexuesit e vegjël shqiptarë - YouTube Ka vetëm pak kohë që është përkthyer në shqip, “Mbreti këmbë bretkosë”. Përkthyesja Albana Shala ishte në Tiranë për t’i prezantuar lexuesit të vogël këto rrëfime me personazhe klasike, por me histori tejet moderne. U largua në Holandë me përshtypjet më të mira nga të vegjlit që e kishin lexuar. Jehona e takimeve letrare dhe e librit që në shqip po pritej shumë mirë, mbërriti edhe te autorja Janeke Schotfeld, e cila pa...

Continue Reading →

Me nje program te larmishem prezantimesh libri, podkasti, baze te dhenash per perkthyesit dhe sidomos leximesh, konkursesh, dramatizimesh ne nje festival per femijet me temen "Magjia e natyres-ne e duam te blerten", DITURIA ju uron Gezuar kete muaj!#CreativeEurope4Books #shtepiabotuesedituria #leximieshtenjeidegjithmoneeshkelqyer #tetoriilibrit #QKLL #shkollanumanifier

Continue Reading →

Sot, në ditën e fundit të “Tetori, muaji i Letërsisë”, ne ishim në shkollën 9-vjeçare “Fan Noli”. Gjatë një ceremonie emocionuese e të ngrohtë, shpërndamë certifikatat për fituesit e BookTuberit më të mirë, Edicioni 2023, frymëzuar nga librat: "Tri rrëfenjat" i U. Ecos, "Katitzi në gropën e gjarpërinjve" i K. Taikonit dhe "Çelestja, planeti im" i T. de Fombelle. Konkursi, pjesë e projektit “Ndryshimi i perceptimit përmes letërsisë”, me mbështetjen e programit Europa Krijuese të BE, u shpall javën e parë të tetorit dhe në të morën pjesë rreth 30 nxënës të klasave 6, nisur nga target mosha të cilës...

Continue Reading →

Sot ne biblioteken "Hamit Beqja" ne Tirane, me nxenesit e Shkolles se Kuqe, nje takim i ngrohte me shkrimtaren holandeze, Janneke Schotveld. Thuajse te gjithe e kishin lexuar librin e sapobotuar nga Dituria "Mbreti këmbëbretkosë dhe përralla te tjera", kishin plot pyetje, disa shqip dhe disa anglisht, por te gjitheve u kishin pelqyer keto perralla qe "ngjasojne dhe nuk ngjasojne me perrallat klasike", tha nje çun i vogel. "Shume te bukura", "shume gazmore", "very funny", "pse, i hipin bicikletes princeshat?", "me shume me pelqeu Shkronjangrenesi" "do lexojme ndonje liber tjeter"... i thane Jannekes, shkrimtares, femijet. Ajo u foli per librat...

Continue Reading →

Si t'i bëjmë adoleshentët të lexojnë Fakt i njohur tashme: sidomos gjatë adoleshencës, te rinjte rrezikojnë të largohen nga librat. Të magjepsur nga ekranet e smartfonëve dhe kompjuterëve dhe nje mije stimujsh te tjere, adoleshentët e "harrojnë" kënaqësinë qe te jep libri dhe leximi. Per keto tema biseduam dje, perkthyes, botues, mesues, nxenes, permes tri librave tane, "Te pandarat", "Vera kur ime më i kishte syte jeshile" "Gruaja e kolonelit", ne shkollen "Kostandin Kristoforidhi" te Elbasanit, ku takuam nxenes te disa klasave, te vemendshem per te degjuar per letersine. Na bene pyetje te bukura, qe tregojne qarte se historite e...

Continue Reading →

Fakt i njohur tashme: sidomos gjatë adoleshencës, te rinjte rrezikojnë të largohen nga librat. Të magjepsur nga ekranet e smartfonëve dhe kompjuterëve dhe nje mije stimujsh te tjere, adoleshentët e "harrojnë" kënaqësinë qe te jep libri dhe leximi. Per keto tema biseduam dje, perkthyes, botues, mesues, nxenes, permes tri librave tane, "Te pandarat", "Vera kur ime më i kishte syte jeshile" "Gruaja e kolonelit", ne shkollen "Kostandin Kristoforidhi" te Elbasanit, ku takuam nxenes te disa klasave, te vemendshem per te degjuar per letersine. Na bene pyetje te bukura, qe tregojne qarte se historite e vecanta, marrëdhëniet e ndërlikuara me prinderit,...

Continue Reading →

"Femijet nuk i kane ato paragjykime, i mesojne nga te rriturit", thote Greisa Ymeri, perkthyese e librit "Babai im nuk ka me frike nga te huajt". Nje interviste e bukur, per nje liber me mesazhe te forta, por pa asnje fije dogme apo didaskalizmi. Nga nje autor i madh sirianogjerman, Rafik Schami. Ju ftojme ta ndiqni: Një mesazh kundër racizmit - YouTube #Greisaymeri#Rafikschami#CreativeEurope4Books#liberperfemije#liberiilustruar#luelamyftari

Continue Reading →

Sot "Në radio" me përkthyesen Maniela Sota për romanin "Vera kur ime më kishte sytë jeshilë" të shkrimtares Tatiana Țîbuleac. “...pas varrimit të Mikës, mamaja u mbyll në dhomën e miqve dhe nuk foli me asnjeri për shtatë muaj me radhë... Do të kisha dashur që mamaja të kishte ardhur pranë meje, nuk ishte e nevojshme të më përkëdhelte apo të më pyeste si ndihesha... Mbaj mend që shkoja tek ajo duke qarë dhe përpiqesha t’i përqafoja gjunjët ose mesin – më lart nuk arrija asnjëherë – ndërsa ajo më shtynte me këmbë, si të isha një qen i zgjebosur.”...

Continue Reading →

Albana Shala, poete dhe shkrimtare, kesaj radhe (qe nuk eshte hera e pare) vjen si perkthyese e nje vellimi me perralla, interesante, klasike dhe moderne njeheresh, me personazhe te njohura por qe sillen si sot, te shkruara ne ate menyre qe femija do te kenaqet, çuditet, qeshë, do te tallet, mbase do ta leshoje edhe ndonje lot te vogel, due u ndier shpesh si personazhet e #JanekeSchotveld te libri "Mbreti Kembebretkose". #leximieshtenjeideeshkelqyer#CreativeEurope4Books#AlbanaShala#A2CNN#luelamyftari Përralla moderne, personazhe klasikë - YouTube

Continue Reading →