Η Ελεάνα Ζιάκου είναι απόφοιτη του Τμήματος Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών του Παντείου Πανεπιστημίου και του Τμήματος Λογοτεχνίας και Αλβανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου των Τιράνων. Επιπλέον, είναι κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών στο «Δίκαιο του Περιβάλλοντος και της Ενέργειας» από το Καθολικό Πανεπιστήμιο του Λέβεν στο Βέλγιο και στην «Παιδαγωγική του Θεάτρου» από το Ανοικτό Πανεπιστήμιο της Κύπρου. Από τις Εκδόσεις Πληθώρα κυκλοφορούν σε δική της μετάφραση σημαντικά έργα Αλβανών συγγραφέων, ενώ έχει επίσης μεταφράσει στα αλβανικά, μεταξύ άλλων, Γιάννη Ρίτσο και Νίκο Καζαντζάκη. Έχει εκδόσει την ποιητική συλλογή Εξωμήτριο (Σαιξπηρικόν, 2025).