Blogu

http://gazetashqiptare.al/2021/02/12/alda-merini-ledia-dushi-sjell-shqip-poeten-italiane-nje-makineri-e-dashurise/?fbclid=IwAR2yMSFfZR7LL5_z3T07AJ6WQTaPTBQ-p6PaA1imKvJ1kkHUNEGAJBzsyY8  M’i ka anda grykat e errëta t’pijetoreve t’përgjumuna, ku njerëzia t’ndërkryer këndojnë n’kupë t’kresë, dëshiroj gjanat e mallkuara e t’thjeshta, gotat e thella të venës, ku mendja ngazëllen, trajtë e mendimit magjik. I kotë ngashërimi për një dashuni t’humbun t’dhimbshme e t’egër, ma mirë avulli i venës së kulluar, ma mirë mendja e harlisun… Shtëpia Botuese DITURIA sapo ka nxjerrë në librari një tufë poezish të italianes Alda Merini nën titullin “E çmendun, e çmendun, e çmendun pas teje” përkthyer në dialektin gegë nga Ledia Dushi. Botimi vjen për Shën Valentin si një mundësi dhurate dhe si një rrugë...

Continue Reading →

SHKRUAR NGA JULIA VRAPI 17 TETOR 2020 https://sot.com.al/kultura/projekti-udhetim-me-mjeshtra-te-letersise-europiane-sjell-dhjete-autore-?fbclid=IwAR3_AXriu3Cl36NzzO9Ch2JZB6nV7JtloMUazIAxLlAOojbZL0Bwnmq4XnU Projekti “Udhëtim me mjeshtra të letërsisë europiane” do të sjellë në shqip dhjetë autorë të letërsisë bashkëkohore europiane. “Udhëtim me mjeshtra të letërsisë evropiane” është i pesti projekti i fituar nga shtëpia botuese “Dituria”, pjesë programit Europa Krijuese e Bashkimit Europian. Gjatë harkut kohor prej 15 muajsh, tetor 2020 deri në muajin dhjetor të vitit 2021, shtëpia botuese “Dituria” do të përkthejë, botojë dhe promovojë dhjetë vepra artistike për fëmijë, të rinj e të rritur (poezi, tregime, romane) zëra dinjitozë të letërsisë europiane. Në ambientet e librarisë “Friend's Book House” shtëpia botuese...

Continue Reading →

https://www.youtube.com/watch?v=BYp-O0G21tE&feature=youtu.be&fbclid=IwAR2AyPs-D1PyBiEW3WfcmB_kEworlsgFVCm4dB2IXfR05_KWpr2H1FcF8S4 Në kuadër të programit të përkthimit letrar të Europa Krijuese botuesi Petrit Ymeri prezantoi dhjetë mjeshtrat, e letërsisë bashkëkohore evropiane, veprat e të cilëve lexuesi shqiptar do t’i ketë në duar deri në fund të vitit 2021. “Projekti europian i përkthimit letrar, pjesë e programit të Europës Krijuese, do të sjellë te lexuesit në shqip autorët më të njohur të letërsisë bashkëkohore. Nis në tetor 2020 dhe përfundon në dhjetor të vitit 2021, një përkthim me poezi të Alda Merinit, “Ankthi i portierit para penalltisë” së Peter Handke, “Ngadalësia” e Milan Kundrës, dhjetë poema të Jani Ricos, letërsi për...

Continue Reading →

Konferenca e prezantimit të projektit të përkthimit "Një udhëtim në kohë dhe vende të ndryshme me mjeshtërit e letërsisë europiane", mbështetur nga Programi përkatës i Europës Kreative. Promovimi i letërsisë më të mirë europiane në Friend's Book House #10libraterinj #CreativeEurope #Letërsieuropiane #AutorëTëMëdhenj #HilaryMantel #PeterHandke #AldaMerini etj #MirelaKumbaro #KorabHoxha #JonidaGodole #LediaDushi #RomeoCollaku #AlbanaNexhipi #ManielaSota #SokolDemaku #EdvinCami #XhelalFejza etj. #ProfLiliSula

Continue Reading →

https://www.youtube.com/watch?v=DWT1qXXUnfA&feature=emb_title /abcnews.al/ Milan  Kundera, Janis Ricos , Peter Handke, 10 autorë të njohur të letërsisë botërore do të flasin shqip me projektin evropian të BE-së.  Pas veprës “Përtej Ëndrrës” flet shqip sërish nobelisti polemist. “Ankthi i portierit përpara penalltisë”, do të shqipërohet nga Jonila  Godole. Ajo pranon se edhe përkthyesit dhe njerëzit e letrave me të cilët u konsultua ishin të ndarë në pro dhe kundër.  “Një pjesë e atyre përkthyesve që shpreheshin se nuk duhet ta merrja përsipër një përkthim të tillë, pasi Handke është tradhtar. Ishte edhe pjesa tjetër që mendonte se kjo është letërsi dhe duhet ta...

Continue Reading →