Η Πριγκίπισσα της Σελήνης
Βιργκίλ Μούτσι
Μεταφραστής: Ελεάνα Ζιάκου
Σελίδες: 88
τιμή: 7 ευρώ
«Αυτό που σε κουράζει και σε στεναχωρεί πιο πολύ δεν είναι τόσο η μονοτονία των ημερών που μοιάζουν σαν δίδυμες μεταξύ τους, όσο η μονοχρωμία που αντικρίζεις όπου κι αν στρέψεις το βλέμμα σου. Αισθάνεσαι σαν φυλακισμένος σε ένα κελί απομόνωσης όπου δεν διεισδύουν ούτε οι ακτίνες του ήλιου ούτε το φως του φεγγαριού· και όπου η λάμπα του κελιού, που δεν σβήνει ούτε τη μέρα ούτε τη νύχτα, υπερεκθέτει τα πάντα και καίει την εικόνα, όπως συμβαίνει με το φωτογραφικό φιλμ. Όλα γύρω σου τα καλύπτει βαθύ σκοτάδι και σιγά σιγά, χωρίς να το καταλαβαίνεις, αρχίζεις να αναπτύσσεις την αντιληπτική ικανότητα που συνήθως διαθέτουν τα παράξενα πλάσματα που ζουν στα βάθη των ωκεανών».
Το βιβλίο προσφέρει μια ιδιαίτερη ιστορία φαντασίας για παιδιά και εφήβους, ενώ διαβάζεται και από μεγαλύτερους αναγνώστες.
Rreth autorit
Virgjil Muçi
Ο Βιργκίλ Μούτσι είναι συγγραφέας 25 βιβλίων πεζογραφίας, ποίησης και κριτικής κειμένων. Έχει μεταφράσει πάνω από 50 έργα παγκόσμιας λογοτεχνίας από τα αγγλικά, ιταλικά και σερβικά προς την αλβανική γλώσσα, και του έχουν απονεμηθεί σημαντικά βραβεία για το συγγραφικό και μεταφραστικό του έργο, όπως το Βραβείο Καλύτερου Συγγραφέα, στο πλαίσιο της Ετήσιας Έκθεσης Βιβλίου 2021. Η παιδική λογοτεχνία καταλαμβάνει ένα πολύ σημαντικό μέρος της δημιουργίας του. Έργα του έχουν μεταφραστεί στην ιταλική και σερβική γλώσσα. Η Πριγκίπισσα της Σελήνης είναι το πρώτο έργο του που μεταφράζεται στα ελληνικά.
Rreth përkthyesit
Eleana Zhako
Η Ελεάνα Ζιάκου είναι απόφοιτη του Τμήματος Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών του Παντείου Πανεπιστημίου και του Τμήματος Λογοτεχνίας και Αλβανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου των Τιράνων. Επιπλέον, είναι κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών στο «Δίκαιο του Περιβάλλοντος και της Ενέργειας» από το Καθολικό Πανεπιστήμιο του Λέβεν στο Βέλγιο και στην «Παιδαγωγική του Θεάτρου» από το Ανοικτό Πανεπιστήμιο της Κύπρου. Από τις Εκδόσεις Πληθώρα κυκλοφορούν σε δική της μετάφραση σημαντικά έργα Αλβανών συγγραφέων, ενώ έχει επίσης μεταφράσει στα αλβανικά, μεταξύ άλλων, Γιάννη Ρίτσο και Νίκο Καζαντζάκη. Έχει εκδόσει την ποιητική συλλογή Εξωμήτριο (Σαιξπηρικόν, 2025).