blogu

Me praninë e përkthyesit Kleo Lati http://www.panorama.com.al/shtepia-ne-udhekryq-vassilis-vassilikos-flet-shqip/ Nga prezantimi i librit 'Shtepia ne udhekryq" nga Vassilis Vassilikos, dje, ne Friend's Book House. Prezantimi doli nga kufijte e nje prezantimi letrar dhe u kthye ne nje diskutim te ngrohte, per temat e librit, por edhe per cilesine dhe standardet e perkthimit nga gjuha greke ne shqip, por edhe nga gjuhe te tjera. Libri i Vassilikoit, kesaj here me nje teme dashurie libertine, ndryshe por po aq interesant ne llojin e vet, si edhe libri i famshem i tij "Z. Orgjia e pushtetit", botuar ne shqip dy vjet me pare, nga Dituria,...

Continue Reading →

Nga JETA HAMZALLARI http://www.panorama.com.al/shtepia-ne-udhekryq-vassilis-vassilikos-flet-shqip/ Vassilis Vassilikos (Kavallë, 1934) studioi për Drejtësi në Universitetin “Aristoteli” të Selanikut e më pas për Regjisurë Televizive në Universitetin e Jalës dhe në School of Radio & Television në Nju Jork. Kundërshtar i regjimit diktatorial të kolonelëve në Greqi, për gati 26 vjet (1967-1993) jetoi në emigrim midis Italisë, Francës e Shteteve të Bashkuara. Në vitin 1994 u kthye përfundimisht në atdhe. Debutimin si shkrimtar e bëri në moshë fare të re (më 1953) me “Rrëfimi i Jasonit”, një vepër me karakter mitologjik, që shumë shpejt u pasua nga dhjetëra të tjera, kryesisht me tema...

Continue Reading →

Panairi i 21-të i Librit Prishtinë, 2019 Nga prezantimi i librit "Pesha e dashurisë" nga Sara Stridsberg, përkthyer nga Sokol Demaku, në Panairin e 21-të Librit në Prishtinë, ku libri u prit me shumë ngrohtësi nga lexuesit... #sarastridsberg#letersi#Historifateshnjerëzore#EuropeCreative#unelexoj#meDiturine#SokolDemaku#Peshaedashurisë#PanairiLibritPrishtine2019

Continue Reading →

Panairi i 21-të i Librit Prishtinë, 2019 Nga prezantimi i librit 'Shtëpia në udhëkryq" nga Vassilis Vassilikos, sjellë në shqip nga Kleo Lati, në Panairin e 21-të Librit në Prishtinë, ku libri u prit po me aq ngrohtësi nga lexuesit si edhe në Tiranë... #Historifateshnjerëzore #EuropeCreative #unelexoj #meDiturine#VassilisVassilikos #KleoLati

Continue Reading →

Shtëpia Botuese DITURIA ka kënaqësinë t'ju ftojë në paraqitjen e romanit "Shtëpia në udhëkryq" nga autori i mirënjohur grek Vassilis Vassilikos, sjellë në shqip nga Kleo Lati. E shtunë, 8 qershor 2019, ora 11:00, në mjediset e Panairit të Librit, Prishtinë, me praninë e autorit.

Continue Reading →

Shtëpia Botuese DITURIA ka kënaqësinë t'ju ftojë në paraqitjen e romanit "Pesha e dashurisë", me autore Sara Stridsberg. E shtunë, 8 qershor 2019, ora 12:00, në mjediset e Panairit të Librit. Prishtinë

Continue Reading →

Një tjetër vepër e shkrimtarit bashkëkohor grek, Vasilis Vasilikos mbërrin në shqip. Përmes ‘Shtëpisë në udhëkryq’’, autori rrëfen jetën e shfrenuar në rrethet letrare gjatë viteve 50 në Greqi. Plot erotizëm dhe me një portretizim të shkëlqyer personazhesh, kështu është konsideruar kjo vepër, që pasi ka njohur sukses në të 40 gjuhët e përkthyera, ‘Shtëpia në udhëkryq’ është tanimë edhe në shqip, për të na rrëfyer një botë moderne e të shfrenuar, në të cilën jetonin artistët e viteve ’50 në Athinën e gjysmëshekullit të XX. Kjo është vepra e dytë e Vasilis Vasilikos që lexuesi shqiptar ka mundësi të...

Continue Reading →

“Shtëpia në udhëkryq” e shkrimtarit bashkëkohor grek, Vassilis Vassilikos, plot sensualitet dhe seksualitet, sjell atmosferën e jetës rinore dhe të qarqeve të artistëve grekë të fundviteve ‘50, përshkruan ambicie të zhgënjyera dhe ëndrra të parealizuara, që, pa dyshim, shënjojnë karakterin dhe jetën e personazheve kryesore. Në këtë roman del qartë atmosfera e shfrenuar e Athinës së mesit të shekullit XX, ajo atmosferë që sundonte edhe në Europë, në kërkim të lirisë së pakufishme. Këtë roman, i cili vjen i përkthyer në shqip nga Kleo Lati, autori e ka shkruar kur ishte 24 vjeç. Sipas përkthyesit, romani ka si temë universale...

Continue Reading →

Shtëpia Botuese DITURIA prezanton "Shtëpia në udhëkryq", Vassilis Vassilikos, me praninë e përkthyesit Kleo Lati, ditën e mërkurë, 29 maj, në Friend's Book House.

Continue Reading →

Nga prezantimi i librit "Shtëpia në udhëkryq" nga Vassilis Vassilikos, sjellë në shqip nga Kleo Lati, në Friend's Book House. #Historifateshnjerëzore #EuropeCreative #unelexoj #meDiturine  #VassilisVassilikos  #KleoLati

Continue Reading →